Profesor klasických jazykov Miloslav Okál sa narodil pred 100 rokmi

Prvý slovenský univerzitný profesor klasických jazykov Miloslav Okál sa narodil v stredoslovenskej obci Slovany. V nedeľu 1. decembra sme si pripomenuli jeho nedožité sté narodeniny. Propagátor a šíriteľ klasického vzdelávania v latinčine a starogréčtine bol autorom stoviek odborných štúdií a desiatok knižných prác i prekladov z klasických aj živých svetových jazykov.
Skúmal latinskú humanistickú spisbu na Slovensku a v tejto súvislosti podstatne obohatil dejiny Bratislavy a poznatky o osobnostiach, ktoré tu pôsobili (napríklad Hieronymus Balbus, Martin Rakovský, Juraj Purkircher a ďalší). Počas 37-ročného pôsobenia na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského (FF UK) v Bratislave vychoval mnohých latinčinárov a obohatil slovenskú kultúru o celý rad vedeckých a prekladateľských prác. Preložil diela gréckych atomistov (Demokritos a iní grécki atomisti, 1952, Grécki atomisti a Epikuros, 1953 a i.) a viaceré diela stoikov (Seneca, Marcus Aurelius a i.). Pochádzajú od neho aj preklady Aristofana (Oblaky, 1947; Komédie, 1966 a i.), Sofokla (Kráľ Oidipus, 1957; Antigona, 1958 a i.), Aischyla (Prikovaný Prometheus, 1960 a i.), Aristotela (Poetika, 1944 a i.), Plutarcha (Životopisy, 1953), Homérove eposy Ilias (1962) a Odysea (1966).
V prekladateľskej činnosti, najmä v prekladoch zo starej gréčtiny, sa orientoval na také diela, ktoré dovtedy nevyšli na Slovensku ani v Čechách. Napísal teoretické príručky Latinská štylistika (1951), Úvod do textovej kritiky (1952) a Antická metrika a prekladanie gréckej a latinskej poézie do slovenčiny (1990, s P. Horváthom), monografie Filozof Seneca a Pavol Apoštol (1943) a Problémy aténskej demokracie a Aristofanes (1969). Popritom sa venoval aj prekladom diel slovenských humanistov. Vydal vlastným nákladom publikáciu Grécke a latinské mená v slovenčine od 16. storočia (1992).
Nestor slovenskej klasickej filológie Miloslav Okál sa narodil 1. decembra 1913 v obci Slovany. V rokoch 1932 až 1936 študoval na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. Absolvoval študijné pobyty na univerzitách v talianskom Ríme (1936-1937), francúzskom Paríži (1946-1947) a v gréckych Aténach (1967). Pôsobil ako stredoškolský profesor v Liptovskom Mikuláši a v Nitre. Od roku 1941 bol pedagógom na Filozofickej fakulte Slovenskej univerzity v Bratislave. Miloslav Okál zomrel 22. februára 1997 v Bratislave vo veku 83 rokov.
zdroje: www.litcentrum.sk, www.fphil.uniba.sk
Autor: TASR © Autorské práva sú vyhradené